黃翊與庫卡
6月26-28日 雲門淡水劇場 即將啟售
網站更新中!請稍待!
6月26-28 淡水雲門劇場
雲門劇場鄰近於淡水滬尾砲台
因劇場的位置,此次的演出時間較為特殊!
為下午4點與晚上8點
請大家注意喔!
進入雲門劇場網頁

Huang Yi & KUKA 2015

關於黃翊與庫卡

對不同的觀眾,我對作品的解釋會有不同的切入點,因為來觀賞演出的觀眾,找尋的是作品與他們自身的關聯,作者本身的詮釋與創作原因,其實與觀看者本身所期待的,多半不相同,所以以下僅提供我的創作初衷:

我出生時,是家境富裕的時期,一直到10歲左右父母因投資失利而破產。一家四口從原先擁有花園的透天別墅,搬入一間約4坪大的房間,小時候不斷的搬家,也曾住過鐵皮屋。所以我從小就知道要當一個完美的小孩,因為我和妹妹是支撐這個家的最後價值,尤其妹妹還小,父母將所有的付出與期待都寄望在我的身上。所以我就像機器人一樣的抽離自己真正的情感,像演員一樣的扮演「完美的小孩」。

像機器人一樣完美:聽話、友善、表現優秀、不曾叛逆、沒有個性、為人找想。

即便在那樣惡劣經濟的環境,父母卻從未放棄對我和妹妹的教育,他們努力湊了錢,幫我買了電腦。我了解電腦汰換週期的天性,即下定決心,未來要靠自己的能力更新電腦。大多小朋友的電腦裡安裝的是遊戲,我的是動畫網頁設計軟體,靠著網路自學,逐漸接到設計案,支持我的創作、更換新電腦、減輕家中的經濟負擔。

一般人眼中冷冰冰的電腦,在我眼裡,是我最可靠的朋友。

感謝父母讓我學習的是表演,舞台成了我釋放壓縮情感的最佳出口。也許因為惡劣的成長環境,小時候最喜歡的就是小叮噹了,小叮噹總是能解決大雄的問題。我也在回溯小時候的塗鴉時才發現,我畫了許多的機器人,從小就特別喜歡機器人,也許是因為他們的忠心、為他人付出的設定?以及沒有自我、沒有靈魂的宿命。

逐漸長大的過程中,越來越了解人類的複雜,也了解為何越來越多人們選擇愛寵物,因為人實在很難被信賴,人真的是非常自私的一種生物。

想擁有小叮噹是太遙遠的一件事,但擁有機器人則不是完全不可能。

哪種機器人?人型機器人太像人類,且穩定性還需要一段時間的發展。我選擇工業機器人,除了穩定性外,我覺得人常像是工具,我也是某個國家、某個單位、某個人的工具。工具和工具一起工作很合適,所以我選擇工業機器人。

我搜尋全世界最先進的工業機器人,庫卡評選為最好的,我同時也喜歡它仿人類肌肉線條的設計,而不是其他廠牌機器人直線的線條,另外還有它鼓勵實驗創新的公司文化、全球分布的分公司使未來巡演有更理想的支援性。

我撥了電話給庫卡公司,由一位廖啟新先生接聽,我和他說明我想與機器人共舞的想法,他並沒有直接拒絕我,但他提了:「世界工業機器人法規規定,機器人動作時,人類不可進入其動作範圍之內。你若可以不牴觸這項法規,我就將機器人借你。」

我找到了方法。

廖先生實現了他的諾言,出借機器人。我在近40度高溫的頂樓倉庫內與庫卡排練近半年,製作出20分鐘版本的《黃翊與庫卡》,報名參加台北數位藝術表演獎競賽。

決選比賽當日,我完成表演後,廣藝基金會執行長楊忠衡先生前來後台,問我:「採購庫卡需要多少錢?讓我們來想想辦法。」

廣藝基金會贊助,使我擁有了一台庫卡。

同時,獲得了當年的競賽首獎。

這個作品其實能夠探討許多的面向,有私密灰暗的角落,也有返樸歸真的時刻;可以很討喜,也可以很有距離。我在創作過程中不斷在檢視與拿捏尺度的平衡點,做深了,也許並不合適,做淺了,也許並不恰當。我回想起最仰慕的幾位創作前輩們,賈克梅蒂、Mats Ek、Jiří Kylián、William Forsythe、Lloyd Newson、Pina Bausch、Thierry De Mey、宮崎駿、是枝裕和、林麗珍老師、林懷民老師等前輩藝術家們的創作中,最感動我的作品,其實並不聳動,而是內斂、純粹的。

讓人回想起,自己最真切的期待。

《黃翊與庫卡》對我最底層的來說,是一種美化成長過程中遺憾的方式,裡面揉入感到孤獨的時刻,自我質疑、自我了解的時刻,自我安慰的時刻,以及刻畫一些假象的美好,讓他人放心的時刻。希望創造出這些看起來很美好的、很童真的片刻,能讓看的人暫時忘掉現實,或是想起來,自己也只是一個長大了的小孩。

但這些也都只是我的想法,作品最終會決定,它自己的樣子。

黃翊

工作室成員
我們的編制很小,感謝每位夥伴的付出,一同完成作品。
LATEST FROM BLOG
舞台上的表演,是後台所有人努力的結晶,透過圖、文分享我們的製作經驗與心得。
CONTINUE ON OUR BLOG
PRODUCTIONS
藉由推翻與質疑自我,逐漸找到屬於我們表達的方式,感謝觀眾支持我們,一同往下一個作品前進。
贊助與合作單位
感謝每一份信任與幫助,使我們能持續的創作。
Get IN TOUCH
若您有任何想法或疑問?歡迎於下方留言。
聯絡黃翊
huangyimoving@gmail.com
中文 Facebook
www.facebook.com/huangyistudio.tw
國際巡演經紀 SOZO Artists
Ichun Yeh
ichun@sozomedia.com
+1 (646) 462-9658
www.sozoartists.com